逃离德黑兰

我娶过她
I was married to her.
伊♥拉♥克♥很棒
Oh, my God! Iraq is amazing.
我们要在伊朗拍
Oh, we’re shooting in Iran.
你确定是伊朗吗
Ira with an N?
是啊 我们很激动
Yeah, we’re very excited.
你不看新闻的吗
You ever watch the news?
片名是什么意思
What does the title refer to?
阿尔戈嘛
The Argo, it’s the thing…
伊阿宋和金羊毛的故事吗
Like Jason and the Golden Fleece, or what?
不 是飞船 是宇宙飞船的名字
No, no, no. It’s the ship, it’s the spaceship,
它到处飞行
it goes…it goes everywhere.
它飞去太空的每个角落
It goes all…all throughout space.
就是阿尔戈号♥[希腊神话中伊阿宋的船]
So it’s the Argonaut?
不是
No.
阿尔戈是什么意思
What does Argo mean?
我不知道
I don’t know.
你居然不知道
You don’t know?!
是去你♥妈♥的♥意思
It means Argo fuck yourself!
不好意思 女士们先生们 请注意
Excuse me. Can I have your attention ladies and gentlemen?
演员们请准备好 我们就要开始念剧本了
If our artists could settle in, we’ll just be ready to begin the reading.
阿尔戈号♥ 编剧玛丽·安·博伊德
Argo, From Mary Ann Boyd.
这里的职员都不是外交人员
The people working here are not diplomats.
正如阿亚图拉·霍梅尼所说
In fact, as Ayatollah Khomeini said,
没有证据证明这些人是外交人员
they have found no evidence that proves that these people are diplomats.
所有证据都表明他们是间谍
All evidence proves that these people are spies.
以宽容仁慈的真♥主♥的名义
In the name of God, the beneficent, the merciful,
我们给觉醒的全世界人♥民♥传递这个信息
our message to the awaking people of the world,
现在我们要揭露美国的可恨行为
at this time we want to expose the hateful acts of United States…
我们的世界变了
Our world has changed.
希望之火早已熄灭在这银河系
The fire of hope stopped burning in this galaxy long ago.
飞船在调头
The ship is turning around.
启动推进器
Fire the thrusters.
他说那么强的引力场会杀死…
He said a gravitational field that strong will kill…
无正当理由 他们和其他人必须知道
… unjustified. They and all others must know,
美国绝不会妥协于
that the United States of America will not yield,
国际恐怖行径或勒索
to International Terrorism or to blackmail.
长官 你会被碾碎 来不及…
Sir, you’ll be crushed. There’s not enough time to…
在资本家和大石油财团手中
…are controlled by capitalists and large oil companies.
美国政♥府♥把革命军当作恐怖组织
The United States government considers revolutionists as terrorists,
可他们和中情局
but itself and its CIA
才是有史以来最恐怖的组织
are the most terrorizing organization of all time.
要是找到他的飞船 我们就有机会
If we find his ship, we will find our chance.
我的希望寄托在阿尔戈号♥上
Aboard the Argo lies my hope.
我的英雄 我的丈夫
My hero. My husband.
我们将开始审判 执行判决
We will begin the trials and carry out the sentences.
我们不知道这无止境的抗♥议♥游♥行♥要如何结束
We wonder where and how this apparently endless parade of hatred will end.
他们到底要什么
What do they want?
他们说问题不该是”什么” 而是”谁”
They say the question should be not “what”, but “who”.
答案很清楚
The answer to that is clear,
他们要前任伊朗王
they want the former Shah …
他们没有资格谈论人♥权♥
They should be ashamed to talk about human rights.
卡特总统的政♥府♥
Carter and his government
庇护着最邪恶的罪犯
have given asylum to the worst criminal.
一辈子吗
… for life?
我们不会放人 直到伊朗王被遣送回国
They will remain until the Shah is returned.
但流亡的伊朗王
But if the exiled Shah,
现正在纽约市的医院
now in a New York city hospital
假如离开美国 不去伊朗的话
leaves the United States for any place other than Iran,
人♥质♥将面临更残酷的局面
harsher decisions will be taken against the hostages.
我们走到飞船外 握着一朵红花
We go outside of the ship now, holding on a single red flower.
背景现出沙漠里的飞船残骸
as it goes to the ruins of the starship in the desert,
画面慢慢变黑 闭幕
fade to Back. The end.
阿尔戈号♥将于3月开机
就是这个 我说对了吧
Here it is. What did I tell you!
为电影干的第一杯
First shot of the picture.
去你♥妈♥的♥
Argo fuck yourself.
去你♥妈♥的♥
Argo fuck yourself.
国♥务♥院♥
准备好
Brace yourself,
他们就像是布偶戏里那两个老头子
it’s like talking to those two old fucks from The Muppets.
外星人和机器人吗
Aliens and robots?
是的 先生
Yes, sir.
你是说好莱坞现在有中情局
You telling me that there is a movie company in Hollywood right now
投资的电影公♥司♥吗
that is funded by the CIA?
是的 先生
Yes, sir.
自行车方案有什么问题来着
What’s wrong with the bike’s again?
这也是我们努力要让上级明白的 先生
We tried to get the message upstairs, sir.
你觉得这个比教师方案更有说服力吗
You think…you think this is more plausible than teachers?
是的
Yes, we do.
首先 伊朗现在没有外籍教师了
One, there are no more foreign teachers in Iran…
而我们觉得大家都知道好莱坞
And we think everybody knows Hollywood people,
哪怕让喜剧演员导演斯大林格勒保卫战
and everybody knows they ain’t shootin’ Stalingrad with Bob Hope directing
只要卖♥♥座就行
if it would sell tickets.
所有方案都很糟 我们是找出没那么糟的那个
There are only bad options, it’s about finding the best one.
你没有比这糟主意更好一点的吗
You don’t have a better bad idea than this?
这是糟主意里最好的一个 目前为止
This is the best bad idea we have, sir. By far.
美国政♥府♥
The United States Government
批准你的科幻电影
has just sanctioned your Science Fiction movie.
谢谢 先生
Thanks, sir.
我要提醒你
I’m required to remind you that
假如你被捕 中情局不会承认你
if you are detained the agency will not claim you.
现在也差不多啊
Barely claim me as it is.
有什么要交待的吗
Is there any in case of’s due?
只有克里斯汀
Just Christine.
我该带几本书 好在监狱里读
I should have brought some books to read in prison.
不用 他们不会给你进监狱的机会
No. They’ll kill you long before prison.
谢谢你开车送我
Thanks for the ride.
第六制片公♥司♥
Studio 6.
拿到批准了
We got a green light,
办公室继续弄下去 等新消息
keep the office running until you hear otherwise.
去你♥妈♥的♥
Argo fuck yourself.
去你♥妈♥的♥
Argo fuck yourself.
生日快乐 大小伙子
对不起我错过了
最近不能打电♥话♥ 杰克会打给你
太爱你们两个
爱你 爸爸
英国航♥空♥
我们国家有三千五百万人
We are a nation of 35 millions,
大多数人都希望杀死他们
and many of these people are looking forward to murder them.
来睡觉
Come to bed.
再过五分钟
Another 5 minutes.
她求过我
She pleaded with me.
9个月前他们开始游街的时候
When it started in the streets nine months ago,
她求过我离开这里
she…she begged for us to leave.
她打好行李 我说 再等几天
She packed our bags. I said, ‘just a little bit longer.’
而我想的只是
All I was thinking was,
留下 这对我是好事
‘stay, this is good for me.
留下
Stay.
让纽森看看你很有种
Show Newsom you got the balls.’
不敢相信我竟然把凯茜卷进来
I can’t believe I put Kathy in this position.
我想我们都会死在这里
I think we’re gonna die here.
伊朗百分百不会有政♥变♥
Iran is a hundred percent not in a pre-revolutionary state,
中情局报告 1979年11月1日
CIA brief, November, 1st, 1979.
谁都会出错的
Can’t be right all the time.
凯文
Kevin?
你什么时候回来的
When did you get back?
伊朗王逃跑时 飞机里装满金条
Shah escaped on the 747 so laden with gold bars
重得飞不起来
that they didn’t make it off the runway.
但你一直没闲下来
But you kept busy.
帮助朋友 不让他们被独♥裁♥政♥府♥抓走施刑
Fairing out the torture apparatus of our friends fallen dictation.
现在情况更糟 入境的人都要填这个
It’s getting worse. Anyone that lands there now fills in one of these.
这页会在下面复印一份
This page makes a copy to the one underneath,
旅客拿黄联 机场拿白联
passenger keeps yellow, airport keeps white.