动物农场（1954）

On farms owned and operated by the pigs
这是天经地义的
there is order and discipline
所有的动物较其他农庄做得更多 吃得更少
All of the animals do more work and eat less than on other farms
对于这些我将继续鼓励你们
With this I will encourage you to make your loyal animals
做得更多 吃得更少
work even harder and eat even less
为了更美好的动物农庄
To a greater Animal Farm
为了和平和富强
To peace and plenty under pigrule
总有一天猪仔们会掌管和经营世界上所有的农场
To the day when pigs own and operate farms everywhere
对于动物们而言这个世界或许
To the animals now it seemed that the world which may or may be not
某一天将会成为天堂
some day become a happy place to live in
但现实是比以往任何时候更加糟糕
was worse than ever for orinary creatures
另一个伟大时刻已经到来 它们必须采取行动
And another moment have come when they must do something about it