美国风情画（1973）

Right.
我们是最好的
We’ll take them.
咱们离开这里
Let’s get out of here.
真是个刺♥激♥的晚上
Jesus, what a night!
喂 喂
Hello? Hello? Hello?
小柯
Curt?
是的 我就是 你是谁
Yes! Yes. This is Curt. Who are you?
你还会等谁电♥话♥
Who were you expecting?
你是不是开白色雷鸟
Do you drive a white T- Bird?
56年白色
A white ’56.
我在第三街见过你
I saw you on Third Street. Whoo!
小柯
Curt?
你是谁 你认识我吗
Who are you? Do you know me?
当然
Of course!
你怎么认识我
How do you know me?
这并不重要
It’s not important.
重要 对我非常重要
It’s important! It’s important to me!
你是我这辈子见过 最美丽的女孩
You’re the most beautiful, exciting thing I’ve ever seen in my life,
可是我一点也不了解你
and I don’t know anything about you.
这样好不好
Listen, listen, listen,
见个面如何
could we meet someplace?
我喜欢在第三街徘徊 今晚也许能再见面
I cruise Third Street. Maybe I’ll see you tonight.
恐怕不行了
No, I don’t think so.
但是 小柯
Curt.
告诉我你的名字 至少让我知道怎么称呼你
Tell me your name. At least tell me your name.
再见了 小柯
Goodbye, Curt.
别挂断
Wait a minute! Wait a second!
送你一个吻 晚安
Little kiss on your ear. Good night, sweetheart.
各位狐群狗党们
I’ll see you later.
晚上见
The Spaniels.
再见了 儿子 到后别忘了打电♥话♥
Goodbye, Son. Call us when you get there.
我会想念你
I’ll miss you. Mmm.
祝你好运
Good luck.
你也一样
Yeah, same to you.
明年你会去吗
Am I gonna see you there next year?
一定会
Oh, yeah, I’ll be there.
应该吧
Yeah?
老哥 再见
Bye- bye, Curt.
再见了老友
Well, stay cool, man.
别胡作非为
And don’t do anything I wouldn’t do.
再见 兄弟
I’ll see you, buddy.
也许你以为自己是个大人物
I know, you probably think you’re a big shot, going off like this.
在我眼里你仍是个小无赖
But you’re still a punk.
随你说
Okay, John.
再见
So long. So long.
再见
See you. We’ll see you. Bye, Curt.
你多保重
– See you later. – Right.
一路顺风
Have a good trip.
再见 柯特
Bye, Curt.
再见
Bye.
196♥4♥年12月 阿强被醉鬼撞死
1965年12月 陶仔被军方列入下落不明
小史定居加州 成为保险经纪
小柯移居加拿大 成为作家
Sittin’in my car outside your house
Sittin’in my car outside your house
Remember when you spilled Coke all over your blouse
T- shirts, cutoffs and a pair of thongs
T- shirts, cutoffs and a pair of thongs
We’ve been having fun all summer long
All summer long you’ve been with me
I can’t see enough of you
All summer long we’ve both been free
Won’t be long ’til summertime is through
Summertime is through It’s up to us now
Miniature golf and Hondas in the hills
Miniature golf and Hondas in the hills
When we rode that horse we got some thrills
Every now and then we hear our song
Every now and then we hear our song
We’ve been having fun all summer long
Won’t be long ’til summertime is through
Summertime is through It’s up to us now
Every now and then we hear our song
Every now and then we hear our song
We’ve been having fun all summer long
We’ve been having fun all summer long
We’ve been having fun all summer long