完美的世界

Do I know you, friend?
不认识
No. Not really.
我想先跟孩子谈谈
Well, look, I wanna talk to the boy.
然后我们再谈正事
Then we can take care of business.
怎么样
How’s that?
很快就好
Only take a second.
好的
Okay.
我要给你样东西
I wanna give you something.
瞄准他 要是他动一下
Hold him. If he makes a move…
等一下
Give it a second.
也许有一天你要
Maybe someday you’ll get to go…
他要拿武器了
He’s going for his weapon!
不
No!
-天哪 不 -大家都退后
– Oh, God, no! – Keep everybody back!
布奇
Butch!
真倒霉啊 巴兹 一天中了两枪
Damn, Buzz. Shot twice in the same day.
不用担心 他现在伤不了人了
No need to worry. Can’t hurt nobody now.
天哪
Oh, my God!
没有枪 局长
Doesn’t have a gun, chief.
-退后 -冷静点 瑞德
– Back off! – Easy, Red!
-这是什么意思 -我没说开枪
– What the hell was that all about? – I didn’t say “when.”
该死
Goddamn it!
瑞德 我也以为他有枪
Red, I thought he had a gun too.
确实没法知道
There was just no way of knowing.
你知道你已经尽力了
You know you did everything that you could…
是吧
don’t you?
我不知道
I don’t know nothing.
什么也不知道
Not one damn thing.