一剪梅

真情像草原广阔
层层风雨不能阻隔
总有云开 日出时候
万丈阳光照耀你我
真情像梅花开过
冷冷冰雪不能掩没
就在最冷 枝头绽放
看见春天走向你我

雪花飘飘北风啸啸
天地 一片 苍茫
一剪寒梅 傲立雪中
只为 伊人 飘香
爱我所爱无怨无悔
此情 长留 心间

A Spray of Plum Blossoms

Ture affection is as vast as the grassland,
Unhampered by obstacles of any kind.
The sun will come out from the clouds eventually,
Shedding bright light on you and me.
Ture affection is like the plum blossoms in bloom,
Which can’t be submerged by the clod snow.
In freezing coldness,they bloom on the branches.
I see spring coming to you and me.

Snowflakes are drifting North wind is blowing.
In the vast white world.
The plum blossoms tower in snow.
Givging off fragrance only for you.
Love whom I love without regret.
This affection will linger in my heart.

Submitted by wuhuahua089

A Branch of Plum Blossom

True love is like broad grassland
Winds and rains times and times cannot separate it
Finally clouds will disperse, and sun shows up
Glowing sunbeams shine on you and me
True love is like plum blossoms blooming
Code ice and snow cannot cover it up
Just on the coldest branch it blooms
Watching spring comes to you and me

Snowflakes flying / north winds blowing
Heaven and earth are blur and broad
A branch of plum blossoms in winter / stands proudly in the snow
Just to diffuse fragrance for her
Love whom I love / with no grievance and regret
This feeling for long is present in my heart

Submitted by ChEnMusic

A Spray of Plum Blossom

True love is like a grassland so wide
(that even) fronts of wind and rain can’t overcome
Always there is a time when the clouds open and the sun shines
(lit: ten thousand) countless beams of sunlight shine upon you and me
True love is like a plum blossom that has bloomed
(that even) the cold snow and ice can’t submerge
It is when it is the coldest that the plum branches grow
watching Springtime approaching you and me

Snowflakes a-fluttering, north wind a-blowing
in this world (lit: under heaven) so vast
A spray of plum blossom stands proudly in the snow
just for his (its) beloved, spreading fragrance
All of my love is without complaint nor regret
This feeling, is forever a-flowing, in the heart

Submitted by Java Sinicus

A shoot of plum bloom

True love’s like steppe broad and free
Though tempest can’t it separate
Sun reappears, clouds dissipate
endless rays shine o’er you and me
True love’s like plum blossom’s blee
Icy snow can’t bring it aknee
In th’coldest hour, it blooms ‘bove boughs
witnessing spring walk t’you and me

Drifting snowflakes in north wind’s roars
Sky and earth, bleak and vast
A shoot of plum erect’d in snow
Its fragrance t’my love cast
I love my love sans woe sans rue
Long live this love in heart

Submitted by zhiyiwang