英语词源
table (turn the tables )扭转局面（使之不利于某人）
turn the tables指彻底扭转局面。如：
Having lost the first game, Harvey turned the tables on Jack in the next two and won the whole match.
虽然哈维在第一场比赛输给了杰克，但他在接下来的两场对决中扭转局面，赢得了胜利。
该表达指象棋或跳棋等棋盘游戏中玩家轮流开局，给每个人同等的机会。有人认为这一短语可追溯至双面桌时代。当时的桌子一面平滑、光亮，可当餐桌或游戏桌使用；另一面是粗糙的，供工作时使用。所以，如果你不想热情待客，那就把粗糙的桌面翻过来朝上。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
