Artist: Teresa Teng (鄧麗君, テレサ・テン)
Song: 我怎能离开你 (Wǒ zěn néng lí kāi nǐ) •Album: 彩云飞 ost.

我怎能离开你

问彩云 何处飞
愿乘风永追随
有奇缘 能相聚
死亦无悔
我柔情深似海
你痴心可问天
誓相守 长缱绻
岁岁年年
我怎能离开你
我怎能将你弃
你常在我心底
信我莫疑
愿两情常相守
在一处永绸缪
除了你还有谁 和我为偶
蓝色花一丛丛
名叫做勿忘侬
愿你手摘一枝 永佩心中
花虽好有时枯
只有爱不能移
我和你共始终 信我莫疑

How Can I Leave You

Oh iridescent cloud, where are you flying?
Wish I could follow you eternally by wind –
If I could reunite with you by the wonderous fate
There would be no regret in death
My ocean-deep tenderness
Your heaven-reaching persistence of love
I swear to stay with you forevermore
For every year
How can I leave you
How can I abandon you
You always dwell in my heart’s depth
Trust me, remove all your doubt
May our love stay forever
Linger somewhere
But for you, who will pair with me?
Clusters of blue flowers
Named forget-me-not –
Please pick one and let it take roots inside of you
A flower must fade though it’s showy
But our love is immovible
I’ll stay with you forever – Trust me!

By Isaiah Siegfried Chen