gerrymander

英语词源

gerrymander：弄虚作假，为政党利益而改划选区的美国州长杰瑞

英语单词 gerrymander （弄虚作假）由单词 gerry + mander 组成，是由美国州长埃尔布利•杰瑞（ Elbridge Gerry ）的姓氏和 salamander （蝾螈）组合而成的。这个词的产生与 Elbridge Gerry 为了操纵选举而改划选区的行为有关。

我们知道，美国的选举是按照选区进行的，每个选区根据其人口数量拥有不同的选票。竞选人只要在该选区获胜，就能赢得该选区的所有选票。各选区投票结束后，统计竞选人所赢得的所有选票，得票总数多者为最后的胜者。因此，选区的划分对于最终结果具有重要的影响。同样的支持率，在不同的选区划分下，最终产生的结果可能有天壤之别，尤其是当竞争者旗鼓相当时，选区的划分就更加重要了。

1812年，美国马萨诸塞州的州长杰瑞为了帮助自己所在的党派获胜，就滥用职权，颁布法令，对选区进行重新划分，各选区被有意地划成七扭八怪的形状。为了揭露和讽刺这种操纵选举的伎俩，漫画家吉尔伯特·斯图尔特（ Gilbert Stuart ）在报纸上发表了一幅漫画，将改划后的选区地区夸张地画成了一条蝾螈（ salamander ），将其命名为 Gerry-mander （杰瑞蝾螈）。英语单词 gerrymander 便是从此而来，用来表示这种为了操纵选举而刻意改划选区的做法，后来词义拓展，泛指各种为了特定结果而刻意设置、变更规则、条件的做法。

• gerrymander：[‘dʒerɪ,mændə] n. v. 为了政党利益而不公正地改划选区；为特定结果而刻意设置、变更规则、条件的做法

深度学习

gerrymander (JER ree man der) This verb has to do with the lines drawn for voting districts in a way that favors one political party. The word came into existence in 1812 as a combination of the name of a little lizard—a “salamander”—and the last name of Elbridge Gerry, a former governor of Massachusetts. Gerry’s party, allegedly, had redrawn district lines in a way that favored it and in a way roughly resembling the shape of the lizard.

• The original gerrymandering supposedly caught the artistic eye of Gilbert Stuart, noted portrait painter of George Washington, who detected the amphibious new shape.
• The pedant, one who just had to know more than everyone else, pointed out to his friend that “gerrymander” should “properly” be pronounced “gher-rymander,” for Gerry himself used a “hard G” pronunciation for his name.

(Extra knowledge for word lovers: that pedant could be called a “doryphore,” a person who delights in pointing out the small mistakes of others.)

——摘自《Fiske WordPower: The Most Effective System for Building a Vocabulary That Gets Results Fast》

[toggle title=机器翻译，仅供参考]
选区划分者（JER ree man der）这个动词与选区划分有关，有利于一个政党。1812年，这个词由一只小蜥蜴（一种“蝾螈”）的名字和马萨诸塞州前州长埃尔布里奇·格里的姓氏组合而成。据称，格里的政党以一种有利于自己的方式重新划定了地区界线，其形状大致类似于蜥蜴。

• 据推测，最初的不公正选区划分引起了乔治·华盛顿的著名肖像画家吉尔伯特·斯图尔特的艺术关注，他发现了水陆两栖的新形状
• 这位学究只需要比其他人了解更多，他向朋友指出，“gerrymander”应该“正确地”发音为“gher rymander），因为Gerry自己的名字使用了“硬G”发音

（单词爱好者的额外知识：那个迂腐的人可以被称为“doryphore”，一个喜欢指出别人小错误的人。）
[/toggle]