机器人9号（2009）

You, coward!
小7
Seven.
你选的路 只会引我们入劫难
Your path takes us to catastrophe.
-我们得回去 -回去? 哪?
– We have to go back. – Back? Where?
回去我第一次醒来的那个房♥间
To the first room, where I woke.
他难道还没明白 他的办法 只会给我们带来麻烦
Can’t he see, his way only brings trouble…
跟着他能有什么好处
I mean what good comes from his part?
我知道大家的需求 我知道怎么做才对
I know what we need, right now. I know what’s right.
不
No.
不 不要 你不可能…
No, no, you can’t be.
不!
No, no!
呆在这
Stay here
别看它眼睛
Don’t look in the eyes.
5号♥!
Five!
-小7! -9号♥!
– Seven! – Nine!
-我们得追上他们 -嗯?
– We have to go after them. – What?
-8号♥ 8号♥在哪? -那东西把他们抓走了!
– Eight? Wher… where’s, Eight? – That thing has them.
它要把他们带给那机器怪物
It’s taking them back to the machine.
那一切都太晚了
Then it’s too late.
等等 我们得尽快离开这里
Wait, wait, we have to get outta here.
去另找一处安全的地方
We must try to find another safe place.
不能再躲了
No more hiding.
我们要主动出击! 所有人一起!
We’re going after them! All of us.
还需要我再提醒吗?
Need I remind you,
想想你上次逞英雄的后果!
on the outcome of your last heroic venture?
我不能让同样的事发生在他们身上
I can’t let this happen to them.
-我要进去了 -我跟你一起
– I’m going in. – I’m coming with you.
不… 你呆在这里
No… I need you here.
如果我回不来…
If I don’t make it back…
就毁了这里
destroy it.
等等 我该怎么做?
Wait, How?
好啊 我倒想听听
Come on, then. Let’s hear it,
你有什么天才的计划?
what’s your… brilliant scheme?
我们需要满满一桶
We’ll need a full barrel.
嘿! 有种过来啊!
Hey! Over here!
-他们到哪了啊? -他们去得太久了
– Where are they? – It’s been too long.
-我们应该趁现在下手! -不行! 再给他们点时间
– We have to do it now! – No, they need more time.
快帮我把它拽下来
Help me pull it down.
-他们来了 他们来了! -拉我一把
– They’re coming. They’re coming! – Help.
拉我一把
Help.
不! 现在不行!
No! Not yet.
-快撒手 你这白♥痴♥ -5号♥
– Let go, you fool. – Five!
我们来了!
We’re coming!
动手!
Now!
谢天谢地
Good riddance.
都结束了
It’s done.
谢谢你
Thank you.
那机器 大家注意! 机器还活着!
The machine, everybody! The machine! It’s still alive!
不要!
No!
我们无能为力
There’s nothing we can do.
救命!
Help!
求你 不要 不要!
Please! No, no!
不!
No!
5号♥: 里面真热
It’s hot.
快去大桥!
To the bridge!
不! 他们还困在里面! 困在机器里!
No! They’re trapped! They’re trapped inside.
6号♥ 快走! 去桥那
Six, come on! Get on the bridge.
不要 停下! 不能毁了它!
No, stop! You mustn’t destroy it.
闪开 6号♥
Get away, Six!
你们不能毁了它 不要
You mustn’t destroy it. Don’t destroy it.
他们还困在里面!
They’re trapped, they’re trapped!
在机器里!
They’re inside, they’re inside!
快来
Come on.
回去 去你醒来的第一个地方
Go back, to the first room!
源头会告诉你 一切
He’ll show you. The source.
-我们一定得毁了它 -不 我们不能
– It must be destroyed. – No, no we can’t.
你没听到吗? 他们都还被困在里面
Didn’t you hear him? They’re trapped inside.
-我们还能救出他们 -什么?
– We can still save them. – What?
-怎么救? -我们要找到源头
– How? – We have to find the source.
那里有答案
It holds the answers.
-我们必须摧毁它 -可是 我们还有一线希望啊
– We need to destroy it. – But there’s still a chance.
没时间了
We’re out of time.
9号♥
Nine…
他们去了
they’re gone.
你错了
You are wrong.
-9号♥ -由他去
– Nine… – Let him go.
你好啊 9号♥
Greetings, Nine.
我发明的伟大机器 原本有无限光明的未来
It had such promise, my great machine.
它原本应该是推动进步的机器
It was meant to be an instrument of progress.
具有创造力的机器…
of creation…
但总理没有履行我们之间的承诺
that was the agreement our, chancellor failed to honour.
然而 错不全在他
But the fault is hardly his alone to bear.
这台机器本就只是我的智慧
The machine was born purely of my intellect.
我后来才明白 仅仅如此远远不够
Which I now know, was not enough.
我的发明有着致命的缺陷 因而也极度危险
My creation was hopelessly flawed and indeed dangerous.
因为它缺少灵魂
It lacked a human soul.
所以很容易被那些控制它的人腐化
and could easily be corrupted by those who controlled it.
正因如此 我才制♥造♥了你们
That is why, I’m making each of you.
你们是这世上 仅存的人性
You’re all that’s left, of humanity.
你们… 都是我灵魂的碎片
You… are all the pieces of my soul.
你们只有和这个仪器联合在一起 才能守护未来
Together, you and this device, shall protect the future.
仔细看好 牢记于心
Look closely and remember… what you see.
开火!
Fire!
不要
No!
我知道真♥相♥了!
I now know the truth!
那个科学家
The scientist.
那个科学家 他就是源头
It’s the scientist. He’s the source.
他赋予了我们灵魂
He gave us his soul.
我们和他是一体的
We are him.
上膛
Load the cannon.
停下! 你们会毁了”移魂石”!
Stop! You’ll destroy the talisman.
都太晚了
It’s too late.
快 快进来
Quick, quick get in.
我们得把移魂石从那机器上取下来
We need to take the talisman above the machine.
我们可以利用它制♥服♥机器 让它对着我
It can be used against it. lower it to me.
-那时候 就是你们的机会 -别说了 9号♥ 别这么做
– Then you’ll have a chance. – Enough, Nine, don’t do this.
-你要是错了怎么办? -我教你们怎么操作移魂石
– What if you’re wrong? – I’ll show you how to use it.
一切都会没事的
It’ll be okay.
照这个顺序按按钮
This is the sequence.
不要!
No!
没有你我们完成不了接下去的事
Please, we can’t do this without you.
他们都因我而死
They all died because of me.
一切因我而起 就该由我了结
I started this, and now I need to finish it.
他们(人类)没给我们留下什么
They left us nothing.
什么都没有
Nothing.
为什么要我们 去纠正他们犯下的错误?
Why do we have to right their wrongs?
有时候 必须有人牺牲
Sometimes, one must be sacrificed.
不!
No!
你成功了!
You did it.
不… 我没有
No… I didn’t.
还没有
Not yet.
他们自♥由♥了
They’re free now.
然后会怎样呢?
What happens next?
我也不太确定
I’m not sure, exactly.
但现在世界是我们的了
But this world is ours now.
以后怎样 就看我们的了
It’s what we make of it.