把酒问月
青天有月来几时？
我今停杯一问之。
人攀明月不可得，
月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙[1]，
绿烟[2]灭尽清辉发。
但见宵从海上来，
宁知晓向云间没[3]？
白兔捣药秋复春，
嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，
今月曾经照古人。
古人今人若流水，
共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，
月光长照金樽[4]里。
这是一首咏月抒怀诗。酒酣之际，诗人抬头看到亘古不变的月亮，对宇宙的冥冥发出了饱含哲理的疑问，这一对宇宙本源的求索与困惑，实际上是对自身的生命价值的思索和探寻。古往今来，人类从未停止有关月亮的遐想，多少人曾经梦想登上月亮，而月亮始终高不可攀地用万里清辉普照尘世，伴随着无尽的时光。诗人将月亮比作明镜，夜出沧海，昼隐西山，昼夜交替，历史便在这交替中演变，表达了诗人对前进不息的时光的留恋和珍惜。在对神物和仙女寂寞命运的同情中，流露出诗人自己孤苦高洁的情怀。“今人不见古时月，今月曾经照古人”是在讲“前不见古人”，而古月依旧，人生有限宇宙无穷，明月万古如一，而人类世代更替，同明月比起来，人类的有限生命真如沧海一粟。古人已流水一般逝去，今人的宿命也将如此，对着同一轮明月，古人今人关于人生和宇宙的意识得到统一。全诗意味深邃，诗人将明月与人生反复对照，在时间和空间的主观感受中，表达了对宇宙和人生哲理的深层思索。
注释：
[1]丹阙：朱红色的宫殿。
[2]绿烟：遮蔽月光的浓重云雾。
[3]没（mò）：隐没。
[4]金樽：精美的酒具。
Reflections on the Moon While Drinking
When did the moon first come on high?
I stop drinking to ask the sky.
The moon’s beyond the reach of man;
It follows us where’er it can.
Like mirror bright o’er palace wall,
When clouds disperse,it’s seen by all.
At night,it rises out of the sea;
At dawn,who knows where it can be?
Jade Hare[1]is not companion boon
For lonely Goddess of the Moon.
We see the ancient moon no more,
But it has shone on men of yore.
Like flowing stream,they passed away;
They saw the moon as we do today.
I only wish when I drink wine,
Moonlight dissolve in goblet mine.
注释：
[1]According to Chinese legend,the Jade Hare keeps company with the lonely Goddess of the Moon.
