捣练子
深院静，
小庭空，
断续寒砧[1]断续风。
无奈夜长人不寐，
数声和月[2]到帘栊[3]。
这首词很短，描写的客观环境是：院静庭空，寒风袭人，砧声不断，月照帘栊。词人用“无奈夜长人不寐”一句把景物都关联起来，就像一根金线把珍珠连成一串一般。院静所以听到砧声，庭空所以响起风声，夜长不寐，所以看到月照窗上。“数声和月”中的“数”字，一般理解为形容词，是“几”的意思；但也不妨理解为动词，当“计算”讲。失眠之夜，只好计算断续的砧声，计算月光照到几个窗格子上，不是更说明思念之苦吗？
注释：
[1]寒砧（zhēn）：砧，捣衣石，古代洗衣服的工具，这里指捣衣声。
[2]和月：随着月光。
[3]帘栊（lónɡ）：挂着竹帘子的格子窗。
Song of the Washerwoman
Deep garden still,
Small courtyard void.
The intermittent beetles chill
And intermittent breezes trill.
What can I do with sleep destroyed
But count the sound,in endless night,
Brought through the lattice window by moonlight?
